O Corvo – Clássico (Edgar Allan Poe)
Em certo dia, à hora, à hora
Da meia-noite que apavora,
Eu, caindo de sono e exausto de fadiga,
Ao pé de muita lauda antiga,
De uma velha doutrina, agora morta,
Ia pensando, quando ouvi à porta
Do meu quarto um soar devagarinho,
E disse estas palavras tais:
“É alguém que me bate à porta de mansinho;
Há de ser isso e nada mais.”
Ah! bem me lembro! bem me lembro!
Era no glacial dezembro;
Cada brasa do lar sobre o chão refletia
A sua última agonia.
Eu, ansioso pelo sol, buscava
Sacar daqueles livros que estudava
Repouso (em vão!) à dor esmagadora
Destas saudades imortais
Pela que ora nos céus anjos chamam Lenora.
E que ninguém chamará mais.
E o rumor triste, vago, brando
Das cortinas ia acordando
Dentro em meu coração um rumor não sabido,
Nunca por ele padecido.
Enfim, por aplacá-lo aqui no peito,
Levantei-me de pronto, e: “Com efeito,
(Disse) é visita amiga e retardada
Que bate a estas horas tais.
É visita que pede à minha porta entrada:
Há de ser isso e nada mais.”
Minh’alma então sentiu-se forte;
Não mais vacilo e desta sorte
Falo: “Imploro de vós, — ou senhor ou senhora,
Me desculpeis tanta demora.
Mas como eu, precisando de descanso,
Já cochilava, e tão de manso e manso
Batestes, não fui logo, prestemente,
Certificar-me que aí estais.”
Disse; a porta escancaro, acho a noite somente,
Somente a noite, e nada mais.
Com longo olhar escruto a sombra,
Que me amedronta, que me assombra,
E sonho o que nenhum mortal há já sonhado,
Mas o silêncio amplo e calado,
Calado fica; a quietação quieta;
Só tu, palavra única e dileta,
Lenora, tu, como um suspiro escasso,
Da minha triste boca sais;
E o eco, que te ouviu, murmurou-te no espaço;
Foi isso apenas, nada mais.
Entro coa alma incendiada.
Logo depois outra pancada
Soa um pouco mais forte; eu, voltando-me a ela:
“Seguramente, há na janela
Alguma cousa que sussurra. Abramos,
Eia, fora o temor, eia, vejamos
A explicação do caso misterioso
Dessas duas pancadas tais.
Devolvamos a paz ao coração medroso,
Obra do vento e nada mais.”
Abro a janela, e de repente,
Vejo tumultuosamente
Um nobre corvo entrar, digno de antigos dias.
Não despendeu em cortesias
Um minuto, um instante. Tinha o aspecto
De um lord ou de uma lady. E pronto e reto,
Movendo no ar as suas negras alas,
Acima voa dos portais,
Trepa, no alto da porta, em um busto de Palas;
Trepado fica, e nada mais.
Diante da ave feia e escura,
Naquela rígida postura,
Com o gesto severo, — o triste pensamento
Sorriu-me ali por um momento,
E eu disse: “O tu que das noturnas plagas
Vens, embora a cabeça nua tragas,
Sem topete, não és ave medrosa,
Dize os teus nomes senhoriais;
Como te chamas tu na grande noite umbrosa?”
E o corvo disse: “Nunca mais”.
Vendo que o pássaro entendia
A pergunta que lhe eu fazia,
Fico atônito, embora a resposta que dera
Dificilmente lha entendera.
Na verdade, jamais homem há visto
Cousa na terra semelhante a isto:
Uma ave negra, friamente posta
Num busto, acima dos portais,
Ouvir uma pergunta e dizer em resposta
Que este é seu nome: “Nunca mais”.
No entanto, o corvo solitário
Não teve outro vocabulário,
Como se essa palavra escassa que ali disse
Toda a sua alma resumisse.
Nenhuma outra proferiu, nenhuma,
Não chegou a mexer uma só pluma,
Até que eu murmurei: “Perdi outrora
Tantos amigos tão leais!
Perderei também este em regressando a aurora.”
E o corvo disse: “Nunca mais!”
Estremeço. A resposta ouvida
É tão exata! é tão cabida!
“Certamente, digo eu, essa é toda a ciência
Que ele trouxe da convivência
De algum mestre infeliz e acabrunhado
Que o implacável destino há castigado
Tão tenaz, tão sem pausa, nem fadiga,
Que dos seus cantos usuais
Só lhe ficou, na amarga e última cantiga,
Esse estribilho: “Nunca mais”.
Segunda vez, nesse momento,
Sorriu-me o triste pensamento;
Vou sentar-me defronte ao corvo magro e rudo;
E mergulhando no veludo
Da poltrona que eu mesmo ali trouxera
Achar procuro a lúgubre quimera,
A alma, o sentido, o pávido segredo
Daquelas sílabas fatais,
Entender o que quis dizer a ave do medo
Grasnando a frase: “Nunca mais”.
Assim posto, devaneando,
Meditando, conjeturando,
Não lhe falava mais; mas, se lhe não falava,
Sentia o olhar que me abrasava.
Conjeturando fui, tranqüilo a gosto,
Com a cabeça no macio encosto
Onde os raios da lâmpada caíam,
Onde as tranças angelicais
De outra cabeça outrora ali se desparziam,
E agora não se esparzem mais.
Supus então que o ar, mais denso,
Todo se enchia de um incenso,
Obra de serafins que, pelo chão roçando
Do quarto, estavam meneando
Um ligeiro turíbulo invisível;
E eu exclamei então: “Um Deus sensível
Manda repouso à dor que te devora
Destas saudades imortais.
Eia, esquece, eia, olvida essa extinta Lenora.”
E o corvo disse: “Nunca mais”.
“Profeta, ou o que quer que sejas!
Ave ou demônio que negrejas!
Profeta sempre, escuta: Ou venhas tu do inferno
Onde reside o mal eterno,
Ou simplesmente náufrago escapado
Venhas do temporal que te há lançado
Nesta casa onde o Horror, o Horror profundo
Tem os seus lares triunfais,
Dize-me: existe acaso um bálsamo no mundo?”
E o corvo disse: “Nunca mais”.
“Profeta, ou o que quer que sejas!
Ave ou demônio que negrejas!
Profeta sempre, escuta, atende, escuta, atende!
Por esse céu que além se estende,
Pelo Deus que ambos adoramos, fala,
Dize a esta alma se é dado inda escutá-la
No éden celeste a virgem que ela chora
Nestes retiros sepulcrais,
Essa que ora nos céus anjos chamam Lenora!”
E o corvo disse: “Nunca mais.”
“Ave ou demônio que negrejas!
Profeta, ou o que quer que sejas!
Cessa, ai, cessa! clamei, levantando-me, cessa!
Regressa ao temporal, regressa
À tua noite, deixa-me comigo.
Vai-te, não fique no meu casto abrigo
Pluma que lembre essa mentira tua.
Tira-me ao peito essas fatais
Garras que abrindo vão a minha dor já crua.”
E o corvo disse: “Nunca mais”.
E o corvo aí fica; ei-lo trepado
No branco mármore lavrado
Da antiga Palas; ei-lo imutável, ferrenho.
Parece, ao ver-lhe o duro cenho,
Um demônio sonhando. A luz caída
Do lampião sobre a ave aborrecida
No chão espraia a triste sombra; e, fora
Daquelas linhas funerais
Que flutuam no chão, a minha alma que chora
Não sai mais, nunca, nunca mais!
……………………………………
Tradução Machado de Assis
Fonte: Wikisource.
10 comentários em “O Corvo – Clássico (Edgar Allan Poe)”
E Então? O que achou?
Canal do EC no You Tube
Caligo Editora
Comentários
 | iolandinhapinheiro em Tão perto da água, tão longe d… |
| iolandinhapinheiro em As Tramas Delicadas do Coração… |
| iolandinhapinheiro em O Expresso Fantasmão (Welingto… |
 | Priscila Pereira em As Tramas Delicadas do Coração… |
| iolandinhapinheiro em O Inquérito (Paulo Luís F… |
Traduzir um poema e manter a métrica e as rimas é um trabalho e tanto. Se eu falar que a leitura foi fácil, estarei mentindo! É bastante teatral, me remeteu ao Hamlet, o discurso em relação à morte. E sinto que há muito mais por detrás, que ainda não consegui ir caminhando pelas camadas. O diálogo com o corvo, repetindo a frase “nunca mais”, é muito interessante. Ele versa com a morte, tanto da perda da Lenora, quanto de outras coisas, de como é uma força da natureza, impossível de fugir, já que ele também surge como um “profeta”, aquele que prevê o destino.
Mas a leitura mais interessante que está na minha cabeça é a relação do corvo com a Atena. Ele pousa no busto da Pallas (Atena), cuja ave símbolo geralmente é a coruja. Como deusa da sabedoria e das estratégias da guerra, ter essa ligação com outra ave, popularmente símbolo da morte e maus presságios, levanta várias questões. Ainda mais que o corvo, na mitologia grega, ser a ave de Apolo (o Sol). A repetição de nada mais/ nunca mais cria esse jogo de palavras, além de visual: a morte sobre a civilização, os pensamentos, as esperanças, o conhecimento; o inevitável e nada mais. Viajei?
Caramba, tem muita tradução:
http://www.elsonfroes.com.br/mdacorvo.htm
Como nenhuma me agradou 100%, estou fazendo a minha kkkkk
E não imaginava que fosse tão difícil!
Acho que essa experiência vai render até um artigo.
Sim, sim! Eu gosto muito mais dessa tradução do Machadão que do Fernando Pessoa. Cheguei a decorar algumas estrofes (coitada das pessoas aqui de casa). É muito lindo e cativante o clima louco do poema e todo esse flerte com a morte. POE é maravilhoso!
P.S. “Os Sinos” também é show!
Esses poemas que trazem uma história e se adequam ao recurso estilístico são interessantes, inovadores e nem sempre fáceis de digerir. Parece-me que as palavras antigas, mais rebuscadas, sempre combinam melhor com o estilo. As rimas “novas” (neologismos) não funcionam tão bem, dependendo, é claro, de qual autor escreve.
Acho esse conto, poema, ou seja lá o que for, muito supervalorizado. Os personagens não estão muito bem desenvolvidos, principalmente o corvo (que dá nome ao conto) que fica repetitivo nesse negócio de “nunca mais”.
Machado de Assis também pecou na tradução em diversos momentos, deixando de passar a já escassa emoção transmitida pelo original.
Apenas mediano.
Abraço!
(É brinks, hein, galera 😀
Esse é um dos melhores textos que já tive oportunidade de ler).
Sei… acho que tu confundiu com o poema do Tico e vei s retratar depois. :v
E esse pseudônimo, então, Poe… sei não, meio batido.
Vale destacar também o BRILHANTE trabalho de tradução do Deus da Literatura, Machado de Assis.
Tradução muito trabalhosa para manter as rimas e a métrica, sem deturpar o sentido.
Adoro esse poema.
A obra-prima do Mestre fez 170 anos esse ano e com certeza será eternamente lido e admirado.